1955’ te Ödemiş’te doğdu. 1979 da İstanbul Üniversitesi yabancı Diller Yüksek Okulunu 1994’te yüksek lisansını, 2000 de doktorasını tamamladı. Yüksek lisansında çocukluk tarihi ve çeviri edebiyatta idealize çocuk figürlerinin gelişim sürecini inceleyen Neydim, doktora çalışmasında 80 sonrasında ortaya çıkan paradigma değişimlerinin çeviri çocuk edebiyatına etkilerini araştırdı.

İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Çeviribilim Bölümü Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı Öğretim üyesi olan Doç. Dr. Neydim halen anabilim Dalı başkanlığını da yürütmektedir.
Neydim Nöstlinger, Haertling, Janosch tan çocuk edebiyatı çevirileri, Grass, Kirsch, Kaestner, Brecht’ten şiir çevirileri yaptı.
Araştırma, öykü, roman, şiir kitaplarının yanısıra 40 ın üzerinde çevirisi bulunmaktadır.

Çocuk Hakları Koalisyonu, Çocuk İhmal ve İstismarını Önleme Platformu kurucularındandır. Çocuk Araştırma Merkezini kurmuştur.
Çocukla ilgili gerçekleşen sivil toplum çalışmalarında gönüllü olarak yer almaktadır.

ÇİKEDAD; ÇGYD; ÇEVBİR; ÇEVDER üyeliği yapmıştır. ÇEVDER yönetim kurulu üyesidir.